ترجمة

عائدٌ و كتابْ

تعبان لوليونق*

بوي

الكتابُ كاذبٌ ، لا أحد يحي بالكتابِ يا بُني،

بل بالخروج عند السابعة،

قبل عمال النظافة حتى.

الكتابُ كاذبٌ ، لا أحد يعمل بالكتابِ يا بُني،

بل بالكد اليوم كله،

والتخاذل عن كلِّ شيء،

عندما يصل معاونك متأخراً

الكتابُ كاذبٌ ، لا أحد يغتني بالكتابِ يا بُني،

بساعاتٍ إضافية،

وتقرير رؤسائك

الكتابُ كاذبٌ ،لا أحد يُكافأ بالكتاب يا بُني،

بإنجازاتك يُفترض،

لكن اللغة ، شجرة العائلة ، والحظوة قد تفعلُ ذلك أسرع

الكتابُ كاذبٌ ، لا أحد يرتقي بالكتابِ يا بُني ،

بالخبراتِ ربما،

لكن الصفوف تكسر ،الحثالة يصعدون ، والقوانين تُنتهك،

الكتابُ كاذبٌ ، لا أحد يصبح رئيساً بالكتابِ يا بُني

بربك أين كنت..

عندما رمينا بأنجلس في البحر،

واخترنا مناهج وطنية ، مفصلةً علينا .

* شاعر من جنوب السودان

ترجمةبوي جون 

كاتب ومترجم من جنوب السودان
زر الذهاب إلى الأعلى