وداع العصفور
للشاعر الالماني جوزيف فون ايشندورف
وداعاً يا صدى العصفور
انت يا أجمل كائن في الغابة
الوريقات الكسولة التي تساقطت
كنت أراها على مضض من بعيد
كنت أحلم دائماً بالأمكنة الهادئة
حيث الجبال تحرس الغابات
و النجوم تتكون
على شكل حلقات سماوية
يغني فيها ليل الشتاء الطويل
على مرتفعات شاهقة
كنت أرى الاشياء
و قلت في نفسي
لابد أن يأتي الربيع مجدداً
ليستيقظ كل شيء
منتصف الحياة
للشاعر الالماني فريدريش هولدرلين
منحنية أغصان الكمثرى الصفراء
على وجه النهر الفضي
الأزهار التي أينعت على أطراف الغابة
رفرفت مثل أجنحة فراشات بيضاء
و البجعات الجميلات كن ثملات بالقبل
يغتسلن ببحيرات الماء المقدس
كيف استشعر كل هذا في الشتاء
لا الازهار و لا ضوء الشمس
و لا ظلال للأرض هنا حيث البياض
و الجدران الصامتة و صفير الريح
في أرجاء الروح الباردة
قصيدة الوداع
للشاعرة الالمانية ماريا كيندرمان
كان يردد مرثية الوداع
القطار الذي ذهب
بسرعة مع الرياح
القطار الذي اخذك معه
ويجب أن أفهم
انه لن يعود بك
مجدداً الى هنا
من الصعب جداً
أن أتحرر من الماضي
انني أفتقدك بوجع
وانت في طريقك
الى اللاعودة
والمحزن أيضاً
انني سأعود وحيدة لأمشي
على ذات الطريق
الذي مشينا فيه سوياً
حين كنت تغطيني بظلك
ما زلت أسمع أنين القطارات
والمسافات بيننا سفر لا نهاية له
كيف لي أن أتخيل
أن اكون دونك
وأنت تزورني كل ليلة في الاحلام
وداعك كان شهقة موت حين
اطلق القطار صافرته نحو الغياب
ولطالما كان الصمت لغتي
قصيدة مساء يتبعثر فوق الجبال
للشاعرة الالمانية ماريا كيندرمان
حين يحلق
النسر فوق الجبال
عاليا فوق السهول
والصخور
يملأني الحنين إلى المسافة
واتمنى ان اكون
قريبة من السماء
لاطلق افكاري
وادعها تتطاير حولي
لكي انسى الزمان و المكان
اطير فوق الغيوم مع النسر
و أجنحة الريح تحملني بعيداً
اذ أن الشمس تقول لي وداعاً
تتساقط الساعات من النهار
ليجد الناس راحتهم في هدوء
و أنا أيضاً أحلق بنشوة في الهواء
رائع في الجبال كان وجه المساء
قصيدة اذا عاد البنفسج ليزهر من جديد
للشاعرة الالمانية ماريا كيندرمان
اذا عاد البنفسج
ليزهر من جديد
سأذهب عبر المروج
وأبصر لون
البحر في الربيع
يداً بيد معك
أغنية القبرة
أعيد سماعها
حيث نتبادل
قبلاتنا الساخنة
يداً بيد معك
وهذا الهواء
الربيعي دافئ جداً
تتفتح فيه قلوب الازهار
نعم يدي تبقى باردة
وفارغة منك هذه اللحظة
