(الجنقو مسامير الأرض) لبركة ساكن نالت جائزة الترجمة من العربية إلى الفرنسية

البعيد: أعلن بمعهد العالم العربي بباريس عن فوز رواية (الجنقو مسامير الأرض) للروائي السوداني عبد العزيز بركة ساكن، في ترجمتها المنجزة إلى الفرنسية، من قبل البروفيسور كْزافيهْ لُوْفَان، بجائزة الأدب العربي في فرنسا، في نسختها الثامنة لعام 2020؛ الرواية حازت على الجائزة الأولى مناصفةً (جائزة الطيب صالح للرواية) التي ينظمها مركز عبدالكريم ميرغني الثقافي في أمدرمان؛ سنة 2009م. وصدرت في طبعتها الأولى من المركز نفسه- ضمن مستحقات الجائزة.

يعمل المترجم البروفيسور كْزافيهْ لُوْفَان أستاذاً للأدب العربي وعميداً لكلية الآداب والترجمة والاتصال بجامعة بروكسل الحرة، وهو أيضاً عضو بالأكاديمية الملكية في بلجيكا، وسبق أن قام بترجمة عشرات الأعمال الأدبية من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية لكُتّاب من مختلف البلدان العربية؛ ضمنهم السودانيين أحمد حمد الملك وأمير تاج السر؛ ويذكر- في السياق- ان الكاتب السوداني منصور الصويم صدرت ترجمة لإحدى روياته في اللغة الفرنسية قبل عدة سنوات.