عن ملكة الخيال

ها نرى أعمالكِ المتعددة، أيتها الملكة المبجلة

كم ساطعة أشكالها! كم يزينها بهاؤكِ!

وبروعتها تنتظم في جمال

والكل يشهد على حسن صنيعكِ

من أعالي هيليكون¹ المتألقة أصغي

إلى جوقتكِ المقدسة، وها محاولاتي المخلصة

لأحكي عن مجدها بلسان صادق

بينما سموكِ يبعث على البهجة في أغنيتي

حيناً هنا، وحيناً هناك، تحلق المخيلة المتجولة

حتى يقدح شيء محبب عينيها الهائمتين

اللتان لنعومتهما تقيدان كل الحواس بحزم

وتغشى العقل فتنة ناعمة

ملكة الخيال! من بإمكانه التغني بقوتكِ؟

أو من بإمكانه وصف خفة مساركِ؟

تنطلقين عبر الهواء لتعثري على ما هو نيِّر ويسكن

القصر السماوي للإله الاستثنائي

وبفضل أجنحتكِ نتجاوز الريح

ونترك الكون الضاج خلفنا

من نجمة إلى أخرى  تطوف البصيرة

تقيس السماوات وتجوب العوالم العلوية

حيث كما يعتقد أحدهم، ندرك القدير تماماً

أو نذهل بعوالم جديدة في الروح المطلقة

رغم أن مزاج الشتاء عابس في عيني الخيال المنكسرة

قد تزهر الحقول، وتتبدى المشاهد الزاهية

قد تكسر الأعماق المتجمدة أغلال الحديد

وترجو مياهها بالدمدمة خريراً على الرمال

قد تستأنف فلورا² الجميلة نفوذها العطر

وبغناها المتورد تزين ما كان بسيطاً

قد ينشر سيلفانوس ³ الضوء بجولته المشرفة

وقد تكلل الغابة كلها بأوراق الشجر

قد يهطل المطر، وتفصح قطرات الندى عن جوهرها

ويأتلق الرحيق على الوردة المتفتحة

هكذا نفوذكِ، ليست أوامركِ سدى

آه أنتِ الموجهة لحبل الأفكار:

في إتقان تام هو صنيعكِ

وسلطتكِ الملكية تتربع أعلى عوالم الفكر

أمام عرشك يُكبح شغف الرعية بانصياع

حيث تحكم سيادتكِ شغفهم

تسري تحت أمركِ البهجة في القلب

وعبر عروقكِ المتلألئة ترتفع المعنويات

بإمكان ملكة الخيال الآن أن ترتدي أجنحتها الناعمة

أن ترتفع عن الأرض، وتمسح الأفق الواسع في الأعلى

من فراش تيثون⁴ قد تنهض أورورا⁵

خدودها متوردة بصبغة سماوية

بينما فيض طاهر من الضوء يغمر السماوات

قد ألمح ملك اليوم

وقمم الجبال المكتسية بألق ذهبي

لكني أرحل مضطرةً عن المناظر الساحرة

التي ترتديها المخيلة لتبهج الإلهام

قسوة الشتاء تمنعني من التوق

والعواصف الشمالية تخمد النيران الصاعدة

تثبط أمواج بحر المخيلة الجارية

فلتكفي يا أغنيتي بعدئذ، فلتكفي، ليس عدلاً أن يظل هذا الوضع قائم

الهوامش:

1. أعالي هيليكون: جبل في بلدة ثيسبياي في بيوتيا، اليونان، محتفى به في الأسطورة الاغريقية.
2. فلورا: إلهة إزهار النباتات.
3. سيلفانوس: الإله الروماني للغابات البكر، والمعادل للإله الاغريقي بان.
4. تيثون: حبيب إيوس في الأسطورة الاغريقية، إلهة الفجر. أمير تروي، ابن الملك لاوميدون.
5. أورورا: الإلهة المجسدة للفجر في الأسطورة الرومانية، إيوس في الأسطورة الاغريقية.

النص الأصلي:

https://lithub.com/a-poem-by-phillis-wheatley-the-first-published-african-american-poet/