ترجمة

الأم في قيد العبودية

ترجمة : محمد كمبال

أليس مؤلماً ذلك الصراخ

العالي بعيداً في الهواء

وكان القلب المتعب

مكسور أخيراً من اليأس

 

ألا ترى تلك الأيادي البائسة

تلمس الرأس الهش

وارتجاف الوجه

ملئ حزن وغضب

 

ونظرات العيون المتوسلة

وكل لمحة تحمل الألم

كأنها عاصفة العذاب

تمر عبرها

 

وحدها الأم تقف هنا

والخوف في جوانبها

وابنها الملهوف أيضاً

ممسكا بطرف ثوبها

طالبا الأمان

 

لم يعد لها

وإن وهبته الأمومة

لم يعد لها بعد الان

وإن كان دمها يجري فيه

 

لأن الأيدي القاسية

ينزعه منها

لأن إكليل الورد

الذي يفيض حبا مات

 

وتلك البهجة

التي تضئ ظلام العالم

انطفأت بذهابه

كأنه نهر نضب إلى الأبد

 

كانت مفرداته لحن

ينشد قلبها الحزين

ومعه تغنى هي أيضاً

واسأل يا إلهي

عن تلك الحكمة التي وضعتها

عندما يتفرق الأحبة

 

بعيداً من الأيادي الحانية

يذهب الابن الآن

من يسمع النداء

من يسمع استغاثته

في الليالي الطويلة

 

لقد انتهى عصر المعجزات

لتمسك الأم بكل بشريتها

وتعتصر الآلام وحدها

زر الذهاب إلى الأعلى