ما الذي يفعله الرجلُ الأبيض، الآن، بعيداً عما يقرأ في الكتب…
حتى يسلخ فأراً عليه قراءة دليل،
ولا يعرف كيف يحب حتى يقرأ في الكتب؟
كيف للفلاح أن يحرث أرضاً…
إذا كان عليه حمل كتاب،
لا أحد يرى النجمَ..
حتى يملك منظاراً أو اثنين،
ولابتلاع الخوخ عليه قراءة بعض الشعر.
ما الذي يعرفه الرجل الأبيض؟…
إنه لا يلبس حتى يقرأ عن الموضة
مَنْ هو الرجل الأبيض الآن، بعيداً عن الكتب؟
يالَغباء البشر!
إذ يثقون، فقط، بالمرآة
ما الذي سيعرفه الرجل الأبيض…
عندما تحترق الكتبُ وتفنى؟
لتعرف روحك
طف العالم حولك
كم من الأفكار ستخبو حين تغوص في اللاشيء
مَنْ يولدون على الصخر،
يسافرون بعيداً، يعرفون ذواتهم،
يقرأون كتاباً خُطَّ بحبرٍ مخفي
ما الذي سيراه العداءُ عندما يحلق الأفقُ…
سرابٌ فوق سراب: جميعُ الأشباح
ما الذي يعرفه الرجل الأبيض…
غير ما يقرأه في الكتب؟
ما الذي سيعرفه الرجل الأسود؟
* شاعر من جنوب السودان
————-
ترجمة: بوي جون، شاعر وكاتب من جنوب السودان
