ترجمة

لاكِايانا،ها أنا ذا مرةً اُخرى

تعبان لوليونق*

لاكِايانا،ها أنا ذا مرةً اُخرى

لاكايانا،ها أنا ذا أحملُ شهادتي،

قادماً من جامعة موسكو،

خلفي سنواتٍ أربع تدرباً و قراءة

لاكايانا ،ها أنا ذا فِرحاً بخطاب توظيفي،

صُن ثروات البلاد،

حارب الفساد،

يقول الخطابُ

لاكايانا،ها أنا ذا رفقة أطفالي و زوجتي،

تلك التي انتقاها أبي،

ليمتد اسمه هو،

ولتكن رحبةً حياتي أنا

لاكايانا،ها أنا ذا أحملُ وثيقةُ خِطرة،

تقول: مديري سارقٌ،

إنه بدد ثروت البلاد،

أنظر هذا العقد يطفحُ فساداً،

هو الآن ربع مليونير وفي سنة واحدة

لاكايانا،ها أنا ذا أحمل مذكرة إيقافي،

وقع عليها مديري،

الذي قال:أخف ما ترى

وكان جوابي: لا

لاكايانا،ها أنا ذا أحمل خطاب طردي

ممهوراً بختمٍ لجنة الانضباط،

التي شكلها مديري،

وها أنا ذا مرةً اخرى لاكايانا

*شاعر من جنوب السودان

 

ترجمةبوي جون 

كاتب ومترجم من جنوب السودان
زر الذهاب إلى الأعلى