ترجمة

*Sehnsucht

Helmuth A. Niederle*

 

In manchen Sprachen heißt

Sehnsucht

Heimkehr zur Mutter

alles außerhalb des Uterus

ist gefährlich und fremd

was war in der Zeit

als es einen noch nicht gab

aber etwas die Ankunft vorbereitete

und man schon teilweise lebte?

war es ein Abschied von einer Fremde

um kurz frei von Sehnsucht zu sein

Ähnelt das Sinken

in die Vergangenheit

dem ehernen Schritt in die Zukunft?

ist das Verblassen der Erinnerung

ein Vergessen der Sehnsucht

الحنين

في بعضِ اللُّغات يعني

العودةَ إلى الأمّ

فكلُّ ما هو خارجَ الرَّحِم

غريبٌ وغيرُ آمن

ماذا كانَ في الزمَن

قبلَ أن يُوجد؟

أكان كل شيءٌ يتخلَّق

والمرءُ نوعاً ما قد عاش.

هل كان غريباً هذا الفِراق

لتنعتِقَ من الحنينِ ولو إلى حِين؟

مثيلاً بالغَرق في الماضي..

الخطوةُ الجريئةُ نحوَ المُستقبل؟

أهو تلاشي الذِّكريات..

نسيانُ الحنين؟

ترجمة: د إشراقة مصطفى حامد

كاتبة ومترجمة من اصل سوداني وتعيش في النمسا من 1993
زر الذهاب إلى الأعلى